1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 VÍTEJTE V CHANGRI-DONGU 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Takže je to jako EMP zařízení? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Přesně. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Takže když to zapnu, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 zatáhněte za páku, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 a stiskněte tlačítko, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 způsobí to výpadek proudu. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Veškerá elektronika v okolí bude vypnuta. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Také všechny telefony a počítače? - Samozřejmě. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Jak ale poznáte, že to opravdu funguje? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 no, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 znáte nedávný výpadek? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Děláš si srandu. - V žádném případě. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Proč, ty... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Ten výpadek se vypnul všechny ledničky v mém obchodě! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Všechno maso a zmrzlina... - Promiň, uklidni se. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 -Vážně... - Uklidni se, dobře? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 jen říkám, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 není se čeho bát protože to funguje. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Tohle je naše stříbro, dobře? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Jen zavři pusu. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Takže použijeme toto k vypnutí základnových stanic 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 a blokovat všechny signály? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Přesně tak. - Skvělý nápad. To je nejjistější způsob. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Právo. Zablokujeme bomby aby vůbec nevypadl. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 I když Sullivan pokusí se odpálit bomby, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 nikdo nezhasne bez signálu. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Kolik základnových stanic máme v našem městě? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong má tři. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Stačí to na pokrytí všech tří? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Ne, pak bych potřeboval další dva. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Ahoj, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 jděte navštívit paní Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Paní Leeová? - Ano. hej-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Měla by být v bunkru. Proč tak spěchá? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Ujistěte se, že je od ní dostanete! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Momentálně máme jen jeden. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 To není dobré. Potřebujeme dva. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Zkusím sehnat další. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Dejte mi vědět, až to uděláte. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Vezmi to. to je v pohodě. - Jsem v pořádku. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 To je Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Prodáváte je ve svém obchodě? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Můj obchod má v podstatě všechno. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Pokud ne, nějak to dostanu. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Co je to? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Prodáváte také EMP? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Je to soda? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Kdo je výrobce? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Myslíte elektromagnetický impuls? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Jo. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Nemáte náhodou nějaký? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Ano, mám. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Panebože. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 vy? kde to je? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Zpátky v naší laboratoři. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Jedná se o prototyp rušícího zařízení ve vývoji. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Teď není čas na džem! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Ne, rušící zařízení ruší rádiové frekvence. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Takže tohle... 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Říkáš, že to funguje, že? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Ano. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 kolik to je? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Oh, no tak. Sousedé by si prostě měli pomáhat. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Tak se spojujeme. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Opravdu? Panebože! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Teď jsi v podstatě Korejec. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hej, odteď mě oslovuj mým jménem. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Teď jsi jedním z nás. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Přesvědčím se abych tě pohostil, dobře? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Mohl bys mi to slíbit 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 pomstít se chlapům kdo zabil mého přítele, Rashida? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Prosím, udělejte to pro mě. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Nedělej si s tím starosti. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Mám tě, jasný? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Na shledanou. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Budu s tebou počítat! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Věděl jsem, že mě nezklameš. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Podívejme se. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Vezmeme si každý jeden, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 zkontrolovat základnové stanice, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 a odpal je zespodu. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Půjdu do nákupních center. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Jdete na Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwane, prosím, zacházejte s reléovou věží. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Dobře. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Hodně štěstí všem. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Med. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Vydrž. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Nedělejte si starosti s Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Ne, to není ono. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Potřebujeme, abys něco udělal. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Mě? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Hej, co se děje? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Co? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 no... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Pokud je to tak, samozřejmě půjdu. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, musíme to udělat. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Jsme jediní, kdo může. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Vím, co tím myslíš. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Jen mám obavy že se něco může stát. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja bude sama. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Dobře, dej mi chvilku. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 jsem zpět. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Ještě jsi nejedla, že? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 jdeš někam? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Jo, Su-il mě potřebuje někam s ním jít. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Pojďme dnes brzy domů. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Vrátím se později. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Je Su-il v pořádku? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Oh, samozřejmě. Je v pořádku. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Dobrý den. - Ahoj, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Ahoj, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Řekl mi táta na večeři s tetou Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Neboj se o ni. Měl bys jít. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Oh, jistě. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Jasně, uvařím ti hostinu. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Mohu mít večeři? a hrát s ní hru? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Přinesl jsem deskovou hru. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Samozřejmě! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja je skvělý ve hrách. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Nenech se Min-seo porazit, dobře? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Raději buď připraven. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Pak se uvidíme později. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Uvidíme se. - Dobře. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Co je to? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Neboj se o mě. Jen jdi. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Tvůj obličej mi říká ve městě se něco děje. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Ne, to nic... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Vím, že mi taky není dobře. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Dám si večeři s Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 a určitě si vezmi mé léky. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Takže se nebojte. Jen jdi. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Nenech se zranit. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Hned jsem zpátky. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Pokračuj. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Děkujeme za vaši službu. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - tati, - Ano? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 když potkám špatného dospělého, Vyděsím je svou píšťalkou. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Ano, aby jim krvácely uši. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Dobře. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Hej. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 proč jsi tady? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 proč jinak? Abych vám pomohl. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Promiň, že jsme tě vyděsili. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Byl jsem sniper v deváté pěší divizi. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Mohl jsem i střílet boule ptáka v letu. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Cože? - Tohle je z Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Ano. - Dobře. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Teď si sundej bundu. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Tady, nech mě. - Sundej to. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Tady to máš. - Dobře. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Tak kde je Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Někde v této budově. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Zatím tu zůstaňte. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Vezmu to odtud. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Teď máme na lince Kanga. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Všichni mě slyší, že? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Ano. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Čau, Kangu. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 jsi v pořádku? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Ano, už mířím dovnitř. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Teď převezmu centrální řízení. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Pozor na hlavu. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Počkejte. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Dal jsem ti všechnu svou energii. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Žádné kulky vás nedostanou. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Děkuju. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Dobře. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Prosím, zůstaňte tady, dokud vám nedám znamení. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Rozumím. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 V pořádku. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Kdo je Kang, vážně? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Není to zřejmé? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Je to hrdina Changri-donga. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Jak se vám daří, Byeong-name? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Vše připraveno. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Právě jsem dorazil. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Dejte mi vědět, jakmile budete připraveni. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Dobře. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Jsem v datovém centru budovy Han. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Dobrá práce, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Mimochodem, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Nemohl jsi to udělat? nabouráním do systému? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Máme největší šanci uspět tímto způsobem. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Fajn. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Stránka je přehledná. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Stěhování do podzemí. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang je v budově. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Veškerá komunikace bude zablokována jakmile EMP zhasnou, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 takže se ujistěte, že odešlete signál okamžitě když se ti to povedlo. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Prosím, připravte si vše a vydržte. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Rozumím. - Dobře. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Zvládnu to. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Táta! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Jsi v pořádku, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Jo, bavilo nás kreslení obrázků. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Bavili jste se? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Jo. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Získejte bomby. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Ještě máš čas. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Budou si lidé pamatovat Charlotte 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 jestli se tady zastavím? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Děti a jejich rodiny se svými bombami... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Jsou to jen nevinní lidé. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Nevinný? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Promluvila jediná duše 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 o zmanipulování soudního procesu 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 takhle bychom neskončili. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 můj bože... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Všichni v Koreji jsou na vině. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Proto to dělám. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Aby si dnes každý pamatoval 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 v hromadách popela. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 myslíš 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte by měla radost 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 kdybys všechny zabil pro pomstu? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Mohl bys dát 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 telefon tátovi? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Zde. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Když to stiskneš, Do-yeon bude žít, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 ale všichni vaši sousedé zemřou. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Pokud to nestisknete, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon zemře. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Začněme! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Všichni připraveni? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Připraveno. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Já taky. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Prosím, pomozte nám. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Můžete se rozhodnout uložit Do-yeon 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 nebo vaši sousedé, o kterých tvrdíte, že jsou nevinní. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Dobře. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Prosím, pojďme to udělat jedním tahem 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 bez chyb. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Jedna 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 dva 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 tři! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Fungovalo to. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Proč to tam nezhaslo? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Co se děje, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 co to... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Nam-yeonova stanice nevyšla! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, tohle nefunguje! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Co? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 BEZPEČNÁ ČERPACÍ STANICE 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Vidíte elektrické dráty připojen k zařízení? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Měli by být svázáni jako jeden. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Děláš si srandu... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Jo, našel jsem to! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 pak... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Prostě to přeruš! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Rozhodněte se. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Odřízněte to! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Prostě to rozsekni! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Jen to přeruš, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Odřízněte to! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Paní Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Jak se opovažuješ, co? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Stiskněte to zatracené tlačítko! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 věřím jim. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Uděláme vše, abychom zastavili bomby. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Takže se jen soustřeďte o přivedení Do-yeona zpět. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 já... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 vyberte Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Dokázali jsme to! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Udělali jsme to. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Ohňostroj. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Ohňostroj! Odešli! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 Je konec! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Dokázali jsme to! Ano! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Dokázali jsme to! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Výhra pro Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Ano! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Dokázali jsme to! Úžasný! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 to je v pořádku. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 to je v pořádku. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Táta je tady. - Bojím se! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 to je v pořádku. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Sbohem. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Jdi nahoru, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 a uvidíš strýce z obchodu a prádelny. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Jděte do toho a čekejte. Brzy tam budu. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Ne, pojď se mnou. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Brzy tam budu. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Pokračujte. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Dobře? hodná holka. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Neberte to příliš dlouho. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Dobře. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Dobře, pokračuj. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Do-yeon! - Pane Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! Panebože! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 A co můj táta? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Bude v pořádku. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Zde. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Posaď se tady. - Tati! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 to je v pořádku. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Jen jsem chtěl, aby si lidé pamatovali 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 jak nespravedlivá byla Charlottina smrt. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 myslel jsem si 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 ty bys mi rozuměl. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Udělal bys to samé 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 kdyby to byl Do-yeon, ne? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Moje dcera zemřela, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 ale svět se nezměnil. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Jen jsem se chtěl ujistit 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 kterému by nikdo nečelil zase takový nezasloužený smutek. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 ale... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 zastavil jsi mě! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Vážně, chlape. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Určitě hodně žvaníš. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Přestaň svinstvo. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Tohle je 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 za únos Do-yeona, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 mění mé město v nepořádek, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 a zabít Myeong-o, který si nezasloužil zemřít. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 A co moje holčička? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 A co Charlotte, kdo neudělal nic špatného? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Pořád mluvíš? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Hej. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Byl jsi to ty, kdo zničil svou šanci 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 uctít památku Charlotte. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Ty jsi jen... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 vyšinutý terorista. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Chápeš, ty šílenče? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Je tedy Charlotte v nebi? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Pane Sullivane. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Tohle je Pinky a moc se mi líbí. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 ale... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 můžeš ji mít. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Protože Charlotte také milovala zajíčky. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Díky Pinky se budete cítit lépe kdykoli ti bude chybět Charlotte. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Zde. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Dokonce svítí abyste se v noci cítili bezpečně. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky bude... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Ne. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte bude vždy po tvém boku. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Děkuju. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Teď je po všem. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 A co Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Je na podzemní úrovni skladu Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Dobrá práce. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 O zbytek se postaráme my. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Tatínek! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Ahoj. - Kangu! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 jsi v pořádku? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Jsem v pořádku. - Kangu! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Jsi v pořádku? - Ano. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Potřebuji věci zabalit? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Pojďme. - Ano? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Dobrá práce. - Bože, dobrá práce. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Posaďte se, dobře? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Děkuju. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Mám řídit? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Ne, můžu řídit. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Co? Budete řídit? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Jo, jsem v pohodě. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 PÁTÁ EXPLOZE DNE 18. ZÁŘÍ 2025 V 00:00 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 VÝROČÍ SMRTI CHARLOTTE 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 co? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Jsou všichni v pořádku? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kangu, jsi v pořádku? - Kangu! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Jsi v pořádku? - Kluci! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 jsem v pohodě. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 jsi v pořádku? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Dobrá práce. - Jsi v pořádku? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Ano. - Dobrá práce. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Panebože. - Dobrá práce! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Jsem tak rád. - Sakra. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Dobrá práce, vy všichni. - Ty taky. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Dobrá práce. - Byl jsi skvělý. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Zranil jsi se? - Ne, jsem v pořádku. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Říkal jsem ti, že jsme v pořádku. - Opravdu? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 maminko... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Neplač, mami. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Co děláš venku v mrazu? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Čekal jsem na tebe. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Oh, můj. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Máte zmrzlé ruce! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Pojďme už dovnitř. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 jsi ospalý? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Jo. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mami. - Ano? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Pamatuj si, jak jsi to slíbil koupit mi tenisky? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Jo, ty tenisky. co s nimi? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Můžete mě přihlásit místo toho na kurzy bojových umění? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Proč? Šikanuje tě někdo? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Kdo je to? Kdo tě šikanuje? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Vezmi mě do jejich domu. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Kdo se odváží... - Nic takového není. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Cože? - Co? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Staneš se jako máma pokud se naučíte bojová umění. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 To je nesmysl. Proč tedy? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Nesnášíš cvičení. - Jsem odsouzený k záhubě. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Přestaň. - Nebojujte s lidmi. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 My se o to postaráme za vás. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Dobrota. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Jsem rád, že jsou všichni v pořádku. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Nashledanou! - Nashledanou! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Stav nouze! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 co je teď? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 mám hlad. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Ty malý... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Já taky. - Děláš si srandu! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Vyděsili jste mě, vy malí pankáči! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Dobře, tak. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Co takhle nějaké instantní nudle a trochu rýžového vína? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Ano! INRW to je! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 V pořádku. Počkat, co? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Nějaké INRW se blíží! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Hej. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Řekl jsem instantní nudle a rýžové víno. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Dobře? Co je vlastně INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Kolem 12:00 minulou noc 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 sklad poblíž hory Hanbal v Kiyun-si explodoval 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 poškození zdí a pilířů dvou továrních budov. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Hasičský sbor hlásil že nikdo nebyl zraněn ani zabit, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 a zjistili, že k explozi došlo 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 v nádrži s héliem ve skladu. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Vyšetřování přesná příčina stále probíhá. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Je vítr příliš slabý? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Zkusme to znovu. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - To je pěkné a cool. - Ahoj. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Hej. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 V pořádku. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Co to děláš? - Perfektní. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Děláte i denní obchůzky? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Co? Ne. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Ahoj, co si myslíš o mém novém ochlazovací ochranná vesta? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - "Chlazení za tepla"? - Ano. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Je to tedy topení nebo chlazení? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Pojď. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Jde o vytápění i chlazení. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Většina funkčních vest může dělat jen jedno nebo druhé. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Ale to vás může udržet v teple i chladu. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Toto je vyhřívací podložka, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 a to jsou ventilátory chlazení. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 A zkontrolujte toto. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Čun-bae udělal nápis sám. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Vím, že to zní blbě, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 ale zřejmě Su-il o to opravdu stál. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 co myslíš? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Všichni v této čtvrti jsou tak zvláštní. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hej, znáš své sousedy. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Pokud něco děláme, vždy to děláme správně. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Také jsem něco udělal správně. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Co? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Nikoho jsem nezabil. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Podívej se na sebe. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 V pořádku. Jste příštím prezidentem svazu mládeže. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 o čem to mluvíš? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Můžete být prezidentem navždy, malý brácho. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Proč? Plánujete se přestěhovat? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Budu něco jiného. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Co? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Vedoucí sousedské hlídky. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 ODHALÍM PRAVDU A BERTE SE K ODPOVĚDNOSTI 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 nedávno 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 mladý muž z Kiyun-si zemřel nezaslouženou smrtí. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Ale to nebyla jen nehoda. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Tento případ se týkal korupce 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 ministra národní obrany. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 To je neuvěřitelně skličující. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 dnes, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 převezmu zodpovědnost za to, že se nepodařilo odhalit pravdu 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 za nešťastnou událostí v Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 a odstoupit z Národního shromáždění. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Dobrý den? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Jak se vám podařilo dostat ven? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 No tak, já jsem Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Vidím, že jsi prodal mé jméno v televizi. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Prodat své jméno? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Jen jsem mluvil pravdu! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Ahoj. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Přineste mi mé peníze. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Dlužím ti peníze? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Přejdu rovnou k věci. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Jen si to poslechněte. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Jak moc mi věříte? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Připravte bombu. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Vyhodit do povětří Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Kup můj pozemek v Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 S hotovostí do dnešního večera. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Nebo vám to pošlu přímo na zpravodajské kanály. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Oh, mám to poslat i na státní zastupitelství? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Uvědomujete si, kolik je to peněz? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Jak mohu získat všechny ty peníze za jeden den? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Nevím. To není moje věc. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Proč se mě na to ptáš? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Máš čas do večera, jo? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Získejte mi peníze v amerických dolarech. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Pošlu ti polohu. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Uvidíme se tam. - Ahoj, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Ty šílený bastarde! Hej! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Chtěl jsi se dohodnout. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Udělejte s tím něco. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Tak ahoj. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Paní Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Nechovejte se, jako bychom byli přátelé. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Předejte originální nahrávku. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 V pořádku. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Přestaňte se snažit hrát triky. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Přineste mi peníze. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Ty se nikdy nezměníš, že? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Takže důsledně smetí. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Hned zpátky na tebe. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Otevřete to. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Přineste to. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Dejte mi originál nahrávky. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Jo, jistě. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Původní soubor je zde. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Vezměte to celé. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Nyní odevzdejte peníze! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 paní Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 hodně štěstí ve vašem budoucím snažení. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Teď je po všem, pane Kime. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, ty malá kryso! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hej! Přestaň! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Byl jsi... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 propuštěn z funkce. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Prezident schválil návrh na vaše odvolání. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Dostali jsme i váš zatykač. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Dobře, pusťte mě. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Pustit! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Počkej zatracenou minutu. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 já jen... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 co mám dělat? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hej, vy lidi! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Zaplatím vám lidi. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Nechte mě jít, prosím? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Vezmi ty peníze a nech mě jít. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Tady, vezmi si to všechno! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Zaplatím ti. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Zatkněte ho. - Ano, pane. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Ne, nedělej to! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Zasvětil jsem celý svůj život do této země! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Co kdybych prodal pár zbraní? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 To nemohu jako ministr tolik dělat? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Pustit! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Vzal jsem vinu na sebe a postaral se o všechno. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Tak urychlete vyúčtování pro specializovanou IT zónu, ano? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Víš, že jsem odstoupil právě pro to, ne? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Nejsem chamtivý po moci. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Víš co? Jen mi to řekni. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Když? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Není to příliš brzy? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Promluvme si znovu po tomto roce. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Dobře, pane Kwone. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EXKLUZIVNÍ VIDEO ZÁNIKU MINISTRYNĚ NÁRODNÍ OBRANY 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 NAHRÁVÁNÍ 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 Na památku Charlotte který zemřel při nešťastné nehodě 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 před třemi lety. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Proboha! - babičko! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Tady je moje dívka. - Ano. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Dobrý den. - Ahoj. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mami, proč jsi se tu chtěla sejít? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Slyšel jsem svůj malý Do-yeon chtěl se naučit jezdit na kole. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Podívejte se kolem sebe. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 co myslíš? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - To je skvělé! - Myslíš? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Je tolik kol! - Dobře? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Uvnitř je toho ještě víc. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Opravdu? - Ano. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Jednou jsme tu byli s tátou na rande. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Rande? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Musel jste se také držet za ruce a líbat! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Oh, můj. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hej, museli jsme to všechno udělat, abychom měli... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Oh, můj! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 čau! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Počkej na nás, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Kam jdeš? - Proboha. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Počkej na mě! - Pojďme. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 NOSTALGICKÁ PRVNÍ TŘÍKOLKA MÉHO ŽIVOTA Podívej se na to, Do-yeone. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Taky jsem jako miminko jezdila na tříkolce. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Babička to pro tebe má. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Opravdu? - Samozřejmě. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 mimochodem, proč je tu tolik kol? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Existují různé druhy kol, od skvělých po staré. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Při pohledu na kola nutí mě jezdit na jednom. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Umíš na jednom jezdit? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Samozřejmě. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Když jsem byl v tvém věku, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Na kole jsem objel celé své město. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Tak já chci taky jezdit na kole! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Chci být jako ty. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Pojďme si jeden společně zajezdit. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Dobře! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Ano, jde ti to skvěle. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Co mám dělat? - Šlapejte dál. Právě na! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Už to nechávám! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Bože můj. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Vidím srdce střelba z Kangových očí. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Ani mě nenuťte začít. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Celý den, každý den je o Do-yeonu. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Není to jen hlupák pro Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Někdy prostě nasere. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Panebože. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Jsem dobrý? - Ano. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Buďte opatrní. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Dobře. - Pokud jsi osamělý, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 mít syna, který tě bude víc hledat. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mami, mám syna, pamatuješ? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Tamhle. Ten obrovský kluk je můj syn. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Maminka! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Tati, to je tak zábavné. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Vraťme se znovu, ano? - Ano! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Zlato, já se taky moc bavím. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Vraťme se znovu, ano? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Dobře, vraťme se. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Jdi rychleji, tati! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Dámy, máte zapnuté bezpečnostní pásy? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Ano! - Ano! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Jdeme na to! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Tak jdeme na to! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Náš Do-yeon je celý vyrostlý. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Dokonce už umí jezdit na kole. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Je velmi atletická protože po mně jde. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Jsem tak rád, že jsme přišli. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Jo. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Zdá se, že zapomněla vše o tom, co se stalo. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Znovu po mně jde. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Je jednoduchá. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Je to dobrá věc. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Jasně, ona po tobě jde ve všem! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Jakmile se dostaneme domů, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 pozvěme všechny naše sousedy na kolaudační párty. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Všem jsem pořádně nepoděkoval za to, že se zatím o Do-yeona staral. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Je to plán. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Vyspi se. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Ne, ty musíš být taky unavený. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Vezmu si tyhle. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Dobře. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Vaříte také ve své laboratoři? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Ne, vařím doma. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Všechno, co jsi snědl, byly instantní nudle, ale teď vaříš. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Jaké bylo vaše členské číslo? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Je 2406. - Dobře. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Jste diamantovým zákazníkem. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 V pořádku. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Tady to máš. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 ZÍSKANÉ BODY: 100 000 VYHRANÝCH co je to? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Říkal jsem ti, že se ti budu věnovat. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Tohle je jako hotovost. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Cože? Opravdu? - Ano. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Použijte body, když jsem tady, dobře? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Díky, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Ale když moje žena-- - Páni, 100 000 bodů? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 zlato... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Dobrá práce. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Udělal jsem dobrou práci? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Přijďte je kdykoli použít. - Uvidíme se. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Děkuju. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hej, mám toho chlapa, který tě zabil. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 S klukama ze sousedství. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Uvidíme se znovu. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Opravdu to vypadá jako svíčka! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Do toho dne 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Když vody Východního moře vyschnou 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Právě na. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Znáte to video na státní hymnu? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Video je z tohoto pohledu. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Ty opravdu víš všechno, Jeong-hwane. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 To ví každý. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Já ne. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Taky jsem se to dnes naučil. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Ve skutečnosti je taky to slyším poprvé. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 opravdu potřebuješ dobré známky stát se vojákem? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Vlastně ne. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Proč se chceš stát vojákem? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Viděl jsi to video mojí mámy? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Někoho svým kopem zachránila. To je tak úžasné. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Jdeme. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Hej. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Co je to? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Opravdu jste se museli označovat? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Jsem tu jen jako učitel Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Hodně štěstí. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Dobře. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Páni, oceánský vánek je tak příjemný. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Počkejte na mě! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 počkej! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Člověče, co Yong-hui tak dlouho trvá? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Pojď! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Ne, můžeš jít první! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Bojíš se? - Cože? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Samozřejmě že ne. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Úspěch mise. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Úspěch. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 -Ne, počkej-- - Pojďme běžet! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Je to zábava, že? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 PLASTICKÁ CHIRURGIE 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Doktor vás teď uvidí. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Nech mě se na to podívat. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wow, jsi opravdu fit. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Dobře, vše v pořádku. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Posaďte se. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 doktore, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Rád bych se s tou příšerou rozloučil a začít nový život. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Myslíte, že je to možné? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Samozřejmě. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Ale o tetování jde 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 že vyžadují mnohem více péče než byste si mysleli. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Bude to stát hodně, ne? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Samozřejmě, většinou to tak bývá. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Ale pojištění máš, ne? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Vztahuje se na to pojištění? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Ano. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Všechno je pokryto v Koreji. - Samozřejmě. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Je to kryté jako součást obnovy jizev. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Jen si dejte pár dalších ošetření které doporučuji, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 a já ti dám 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 lékařský záznam a chirurgický záznam. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Bože, ty jsi neuvěřitelný. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Poslal tě přítel, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 takže se k tobě samozřejmě budu chovat dobře. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Oh, pak... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Vzal jsem s sebou i své chlapy. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Taky ti vadí, že se na ně podíváš? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfektní. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Chci říct, odvedu perfektní práci. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Přiveďte je přímo dovnitř. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Kluci, pojďte dál! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Dobrý den, pane doktore! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Dobrý den, vítejte. - Ahoj. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Jsem Choi Kang z jednotky SIU v pojišťovně Veotigo. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Musíme potvrdit několik věcí ohledně několika pojistných událostí. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Jsme tu jen kvůli návštěvě webu. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Uschovejte si prosím poznámky lékaře, chirurgické záznamy, záznamy o schůzkách, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 původní účetní knihy, a záznamy z bezpečnostních kamer 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 prozatím. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 A my bychom rádi vzali krátké vyjádření od vás. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Nevím, o čem to mluvíš. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 No tak, doktore, vy to všechno víte. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Pojďte, doktore. Víš, o co jde. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Pomozte jim, ano? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 PŘEDMĚT: JDD, CHOI KANG DOHLED A HLÁŠENÍ UKONČENO 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 ZÍSKEJTE VYBAVENÍ A ZNIČTE VŠECHNY ZÁZNAMY 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 ODSTRANIT 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Jsi neuvěřitelný. - Hej, šéfe! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 jak to dopadlo? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 kdo jsem já? Eso Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Postaral jsem se o to perfektně. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Opravdu? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang má nějaké šílené vazby. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Má rozkošného a zároveň děsivého přítele. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Nejde jen o souvislosti. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 On je opravdu blázen. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Dobře? - Ty taky! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Co takhle drink dnes večer? Moje dobrota. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Dnes ne. Mám kolaudační párty. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Kolaudační párty? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Zase jste se přestěhovali? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Vydrž. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Raději půjdu k bankomatu a získat nějakou hotovost. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Pro Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Dnes večer jsem ale zaneprázdněn. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 o čem to mluvíš? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Dnes večer je to pro mé sousedy, ne pro tebe. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Měl jsi to říct od začátku. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Hrajete oblíbené? mezi prací a sousedy? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Už jsem vás jednou pozval. Dej mi pokoj. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Pojďme si dát oběd. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Dobře, jdeme. - Dobře. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Ale zase ne to čínské místo. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Právě jsme jedli! Proč zase jíme? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Pojďme dál jíst, dobře? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Jíst dál? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Vidět? Jsi blázen! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Tohle neuvěřitelně voní. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Je to vynikající. - Tady to máš. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Tady to je! - Ano! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Nemuseli jste pro nás tolik vařit! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Uvařila hostinu. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Vaše vaření je ještě lepší než co lidé říkají. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Všechno je vynikající. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Přílohy od vaší ženy a Nam-yeon jsou stejně úžasné. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, to mi nedávejte. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Chutnají jedině dobře protože jíme spolu. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, zkus to taky. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Otevři se. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 hodná holka. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Děkuji, strýčku. - Dej si taky trochu vody. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Dobře. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Oženit se a mít už dítě. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 To není jen na mně, že? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - To je pravda. - Nemůže se oženit. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Neexistuje žádný způsob. - Nemožné. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 přestaň si cpát obličej a zapojit se do konverzace. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Vy můžete všechno mluvit. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Budu jen jíst. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 můžu po tomhle dostat další misku? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Samozřejmě. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 To je moc hezké. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Pojďme všichni na večeři příště u nás. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Udělám něco lahodného pikantní dušené kuře. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - To je skvělé! - To by se mi líbilo. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Pozvěme také Myeong-o a jeho mámu. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Pak jdeme na večeři příště u nás. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - To zní dobře. - Dobře. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Nikdo nedělá pikantní dušené kuře jako Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - To je pravda. - Je to nejlepší. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Na zdraví! - Na zdraví! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Oh, wow. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, OFICIÁLNÍ KONVERGENCE MĚST SPECIALIZOVANÁ ZÓNA 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Nemůžu uvěřit, že to bylo schváleno. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 V těchto dnech mi nepřetržitě volá. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Všichni volají, požádal mě, abych jim prodal svou půdu. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Co? Vlastníte pozemek? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Znáte obor cestou na benzínku? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - To všechno je jeho země. - Cože? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 A řekneš mi to teď? Utratil jsem jmění za naše zařízení! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Ne, za tolik to nestojí. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Pane! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Prosím, dovolte mi jednu vám nalít. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Nemáš žádnou půdu, maličká? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Samozřejmě že ne! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Chápu, že jsi bezzemský ztroskotanec. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Bezzemský smolař? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Chceš, abych ti to vylil na hlavu? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Vy jste takové děti. - Co tím myslíš? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Každopádně dobrá práce všem. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Dobrá práce. - Skvělá práce. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Jen nechci vidět Changri-dong už ve zprávách. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 já vím. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Něco takového už se to nestane, že? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Samozřejmě že ne. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 není to tak, tajný agent Changri-dongu? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Pojď. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Co? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Bože. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Ta auta se musí přestat používat dálková světla tady kolem. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Dovolte mi nalít vám ještě trochu. - Ano. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hej, kde je Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Domů. - Děkuji. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 A není naštvaný? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Ne, není. Každopádně musí přestat pít. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 hej-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 co to bylo? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HRDINOVÉ VEDLE 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HRDINOVÉ VEDLE 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 SPECIÁLNÍ DÍKY JEONG BRZY VYHRANÉ PRO JEHO ZVLÁŠTNÍ VZHLED 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HRDINOVÉ VEDLE 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 DĚKUJEME VŠEM, KTEŘÍ PODPOŘILI HRDINOVÉ VEDLE 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Překlad titulků od Min-sun Kim